This totally feels like the kind of illustration you’d find in the old Rogue Trader book. Maybe in a page on trench warfare rules or more primitive planets.

I love how the beaky has the studs in their helmet too, nice detail.