His first story collection, Reward System, was a cult hit. Now comes a novel that’s a bleakly funny appraisal of millennial relationships, technology and ennui. He talks about love, precarity and being called the ‘voice of a generation’