A little-known Microsoft program allowed China-based engineers to service the U.S. government’s sensitive computer systems — until reporter Renee Dudley found out about it.