Far from being helpless against a veto, Congress holds significant legal and procedural power over the administration's incomplete Saudi nuclear deal—if lawmakers choose to use it.