The flight attendants’ union saw Air Canada management’s back-to-work order, and raised it ‘unpaid work’