Treaty will allow PNG nationals to gain Australian citizenship by serving in defence forces and comes as the country sits at the centre of a geopolitical battle