High school and college educators say that student use of artificial intelligence has become so widespread that they need to rethink how to assign and assess students.