The responses to Zohran Mamdani’s showing in the New York City mayoral primary were the latest examples of how some G.O.P. lawmakers have grown more overt in using bigoted language and tropes.