Interessant. Ja ich hab selten mit Übersetzung zu tun, außer dass ich manchmal ein paar Sätze für Freie Software einreiche oder verbessere. Aber das kommt dann aus meinem eigenen Hirn.

Aber die machine translation ist dann wirklich ein spezialisiertes MT “modell”? Und nicht irgendeine Schnittstelle zu einem ChatGPT, was dann intern ge-prompted wird: Hey, übersetz mir das hier mal?

Weil ich hab auch schon (Hobby-)Projekte gesehen, die sowas einfach mit einem LLM lösen. Da wird der Text dann einmal durchgenudelt und fertig ist die Übersetzung. Aber da wundert mich dann nicht, wenn es kein Glossar gibt. Oder der Chatbot großzügige Befugnisse hat es zu ignorieren, oder auch ganze Absätze umstelt oder auf eigene Kappe den Text “verbessert”.

Ich nutze sowas eigentlich ungerne. Ich mag eher sowas wie die Übersetzungsfunktion im Firefox. Die ist nicht so “intelligent” das sie selbst Entscheidungen treffen könnte Sätze großzügig abzuändern. Das merkt man dem Resultat zwar auch an… dafür weiß ich aber auch, dass ich nicht von irgendeiner KI angeflunkert werde. Aber ich mach das auch nur für mich und nicht um das irgendwo zu veröffentlichen.