Ich gebe zu, ich bin schon die billige nächste Generation, mit MT aber ohne Diplom. Ich fände es spannend, mehr darüber zu erfahren, wie sich der Beruf verändert hat!
Im Grunde gibt es nichts, was ich nicht annehmen könnte - ich habe mich immer von beglaubigten Übersetzungen ferngehalten, da ich selbst nicht beglaubigen kann, aber inzwischen mache ich das auch und jemand anderes beglaubigt das dann. Bei der Technik halte ich mich an das, was ich kann. Ganz viel Software, aber auch Automatisierung und Automobilbranche. Ich habe noch nie Patente übersetzt, da geht es dann wieder ins Rechtliche und da kenne ich mich wenig aus.
Wut und Frust habe ich nie erfahren, das liegt vielleicht daran, dass technische Übersetzer:innen früher oft festangestellt waren bei der jeweiligen Firma direkt, vielleicht auch bei einer Übersetzungsagentur, heutzutage ist man meist als Selbstständige:r unterwegs. So läuft mensch sich selten über den Weg.
Ich gebe zu, ich bin schon die billige nächste Generation, mit MT aber ohne Diplom. Ich fände es spannend, mehr darüber zu erfahren, wie sich der Beruf verändert hat!
Wir treffen uns bald, ich werd mal nachfragen.
Gibt es Arbeit die du nicht annehmen kannst als unausgebildeter Übersetzer?
Hast du jemals Wut/Frust erfahren seitens der Ausgebildeten?
Im Grunde gibt es nichts, was ich nicht annehmen könnte - ich habe mich immer von beglaubigten Übersetzungen ferngehalten, da ich selbst nicht beglaubigen kann, aber inzwischen mache ich das auch und jemand anderes beglaubigt das dann. Bei der Technik halte ich mich an das, was ich kann. Ganz viel Software, aber auch Automatisierung und Automobilbranche. Ich habe noch nie Patente übersetzt, da geht es dann wieder ins Rechtliche und da kenne ich mich wenig aus.
Wut und Frust habe ich nie erfahren, das liegt vielleicht daran, dass technische Übersetzer:innen früher oft festangestellt waren bei der jeweiligen Firma direkt, vielleicht auch bei einer Übersetzungsagentur, heutzutage ist man meist als Selbstständige:r unterwegs. So läuft mensch sich selten über den Weg.