Whereas English has adopted so many idioms from other languages with different grammar that we’re entirely comfortable with the exotic phrasing, or if it’s ambiguous we make puns and/or poetry from it.